La langue
Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine : lequel apprendre ?
Tu veux apprendre l'espagnol et tu hésites entre celui de Madrid et celui de Mexico ou de Buenos Aires. Bonne nouvelle : c'est la même langue, et les différences tiennent en quelques points.
En bref
- C'est la même langue : un Madrilène et une Mexicaine se comprennent sans problème.
- Les différences tiennent surtout à vosotros, à une poignée de mots et à la prononciation du « z ».
- Choisis selon ton projet : l'espagnol d'Espagne si tu pars en Espagne, celui du pays visé sinon.
Une seule langue, des accents
L'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique latine ont la même grammaire et l'essentiel du vocabulaire. Un Madrilène et une Mexicaine se comprennent sans problème, un peu comme un Parisien et une Québécoise : l'accent et quelques mots changent, la langue reste la même.
« L'espagnol d'Amérique latine » n'existe d'ailleurs pas comme un bloc. On ne parle pas tout à fait pareil à Mexico, à Bogotá et à Buenos Aires, et l'Espagne a aussi ses accents, de l'Andalousie aux Canaries. Les différences qui suivent sont celles qu'on rencontre le plus souvent.
Vosotros, la vraie différence de grammaire
En Espagne, on tutoie un groupe avec vosotros : ¿Qué hacéis esta noche? (« Qu'est-ce que vous faites ce soir ? »). En Amérique latine, vosotros n'existe pas à l'oral : on dit ustedes à tout le monde, amis compris, ¿Qué hacen esta noche?
En Espagne, ustedes sert à vouvoyer plusieurs personnes. À Madrid, à Valence ou à Barcelone, tu entendras donc les deux. Exception : aux Canaries et dans une partie de l'Andalousie, on dit aussi ustedes entre amis.
Les mots qui changent
Quelques mots du quotidien changent d'un côté à l'autre de l'Atlantique. Ils se comprennent presque toujours, mais ils trahissent d'où vient ton espagnol.
| En français | En Espagne | En Amérique latine |
|---|---|---|
| une voiture | coche | carro, auto |
| un ordinateur | ordenador | computadora |
| un portable | móvil | celular |
| un jus | zumo | jugo |
| une pomme de terre | patata | papa |
| conduire | conducir | manejar |
| d'accord | vale | está bien, dale |
Un mot demande de l'attention : coger. En Espagne, il veut dire « prendre » (coger el autobús). Au Mexique ou en Argentine, il est vulgaire : on dit tomar ou agarrar.
La prononciation du « z » et du « c »
Dans la plus grande partie de l'Espagne, le « z » et le « c » devant « e » ou « i » se prononcent comme le « th » de l'anglais think : gracias, cerveza. En Amérique latine, aux Canaries et dans une partie de l'Andalousie, ils se prononcent « s ».
Les deux sont corrects. Tu peux garder le « s » en Espagne, on te comprendra parfaitement : c'est seulement un accent.
Le passé de tous les jours
Pour ce qui vient de se passer aujourd'hui ou cette semaine, l'Espagne préfère le passé composé : Hoy he comido paella. Une grande partie de l'Amérique latine dit plutôt Hoy comí paella. Les deux formes existent partout, seul l'usage change.
Lequel choisir ?
Choisis selon ton projet. Tu pars en Erasmus à Séville, tu t'installes à Madrid, tu passes tes vacances en Espagne : apprends l'espagnol d'Espagne. Tu vises le Mexique, la Colombie ou l'Argentine, ou tu travailles avec des collègues de là-bas : apprends celui du pays qui t'intéresse.
Si tu n'as pas de projet précis, prends celui que tu entendras le plus, et ne t'inquiète pas : passer de l'un à l'autre demande surtout de l'oreille, quelques mots et vosotros à ajouter ou à laisser de côté.
Roleo enseigne l'espagnol d'Espagne, avec vosotros, du niveau A1 au C1. Au niveau C1, une section t'apprend à comprendre les accents d'Amérique latine.
À pratiquer dans Roleo
Le chemin d'espagnol de Roleo va du A1 au C1, en espagnol d'Espagne. Une courte séance par jour : Mia te montre les tournures du jour, te les fait dire, puis en discute avec toi.
7 jours gratuits, puis 69,99 € par an. Annulable à tout moment.
Questions
Les questions qu'on se pose
Un Espagnol comprend-il quelqu'un qui a appris l'espagnol d'Amérique latine ?
Oui, sans difficulté. Il remarquera l'accent et quelques mots, comme ustedes à la place de vosotros, mais la conversation passe sans problème. L'inverse est vrai aussi.
Faut-il apprendre vosotros si on vise l'Amérique latine ?
Pas pour le parler : ustedes suffit partout en Amérique latine. Sache quand même le reconnaître, tu le croiseras dans les films, les séries et les livres d'Espagne.
Quel espagnol enseigne Roleo ?
L'espagnol d'Espagne, avec vosotros, du A1 au C1. Au niveau C1, une section t'apprend à comprendre les accents d'Amérique latine : le voseo argentin, ustedes, les mots qui changent comme carro ou celular.