Partir en Espagne
Partir en Espagne : l'espagnol à connaître avant le départ
Erasmus, stage, premier emploi ou nouvelle vie : avant de partir en Espagne, quelques situations reviennent toujours. Voici les phrases qui t'y serviront, du premier bar aux démarches.
En bref
- En Espagne, on se tutoie vite ; usted reste pour les personnes âgées et l'administration.
- Au bar, commande avec ¿Me pones…? ; pour sortir, propose avec quedar.
- Pour t'installer, retiens trois mots : NIE, empadronamiento et cita previa.
Saluer et se présenter
En Espagne, on se tutoie vite, y compris avec des inconnus de ton âge, au travail ou dans les commerces. Garde usted pour les personnes âgées et l'administration. Pour dire bonjour : ¡Hola! ¿Qué tal? Entre amis, on se fait deux bises ; entre hommes, on se serre plutôt la main.
| En espagnol | En français |
|---|---|
| Encantado. / Encantada. | Enchanté. / Enchantée. |
| ¿De dónde eres? | Tu viens d'où ? |
| Soy francés. / Soy francesa. | Je suis français. / Je suis française. |
| ¿A qué te dedicas? | Tu fais quoi dans la vie ? |
| Estoy de Erasmus en Madrid. | Je suis en Erasmus à Madrid. |
Commander au bar
Au bar, la tournure la plus utile est ¿Me pones…?, littéralement « tu me mets… ? ». On l'entend partout en Espagne pour commander, elle n'a rien d'impoli.
| En espagnol | En français |
|---|---|
| Una caña, por favor. | Une petite bière pression, s'il te plaît. |
| ¿Me pones un café con leche? | Tu me mets un café au lait ? |
| Para mí, un pincho de tortilla. | Pour moi, une part de tortilla. |
| ¿Me cobras? | Tu peux m'encaisser ? |
| La cuenta, por favor. | L'addition, s'il te plaît. |
Prépare-toi aux horaires : on déjeune vers 14 h et on dîne rarement avant 21 h.
Proposer de sortir
Pour proposer de se voir, le verbe clé est quedar : ¿Quedamos mañana? (« On se voit demain ? »), ¿A qué hora quedamos? (« On se retrouve à quelle heure ? »). Tomar algo, c'est prendre un verre ou un café.
Tu entendras aussi vale (« d'accord ») à chaque phrase, guay (« cool ») et, entre amis, tío ou tía, l'équivalent de « mec ».
Trouver une colocation
Beaucoup d'étudiants et de jeunes actifs vivent en colocation, un piso compartido. Le vocabulaire des annonces : compañeros de piso (colocataires), habitación (chambre), gastos incluidos (charges comprises), fianza (caution).
Pour répondre à une annonce : Hola, te escribo por la habitación. ¿Sigue disponible? ¿Cuándo podría verla? (« Bonjour, je t'écris pour la chambre. Elle est toujours libre ? Quand est-ce que je pourrais la voir ? »)
Les démarches
Trois mots reviennent dans toutes les démarches : le NIE, ton numéro d'identification d'étranger ; l'empadronamiento, ton inscription à la mairie de ta commune (on dit aussi padrón) ; et la cita previa, le rendez-vous à prendre en ligne avant presque chaque démarche.
Les règles changent selon ta situation et ta ville : vérifie-les auprès de l'administration concernée. Au guichet, une phrase suffit pour commencer : Perdone, ¿qué documentos necesito? (« Excusez-moi, de quels documents ai-je besoin ? »)
Avant le départ
Tu n'as pas besoin d'un niveau parfait pour partir, mais arriver en sachant dire ces phrases change les premières semaines. Le plus efficace est de les dire à voix haute avant d'en avoir besoin.
Le chemin d'espagnol de Roleo passe par toutes ces situations, du bar aux démarches, en espagnol d'Espagne : une courte séance par jour où Mia te fait dire les tournures du jour, puis en discute avec toi.
À pratiquer dans Roleo
Dans Roleo, tu dis ces phrases à voix haute à Mia, qui te répond et te reprend sans te juger. Une courte séance par jour, à ton niveau.
7 jours gratuits, puis 69,99 € par an. Annulable à tout moment.
Questions
Les questions qu'on se pose
Quel niveau d'espagnol faut-il pour partir en Erasmus ?
Ça dépend de ton université et de ton programme : certaines demandent un niveau précis, d'autres non, vérifie auprès d'elles. Dans tous les cas, savoir te présenter, commander et poser des questions simples rend l'arrivée beaucoup plus facile.
Faut-il tutoyer ou vouvoyer en Espagne ?
On se tutoie beaucoup, y compris avec des inconnus de ton âge, des collègues ou des commerçants. Le vouvoiement, usted, reste de mise avec les personnes âgées et dans l'administration. Dans le doute, attends de voir comment on s'adresse à toi.
Comment apprendre l'espagnol vite avant un départ ?
En parlant chaque jour, même peu, des situations que tu vas vivre : te présenter, commander, chercher un logement, faire tes démarches. Roleo te les fait pratiquer à l'oral avec Mia, une courte séance par jour.